Why can’t I add another contact with the same email address?

The contact email address is what we call the ‘unique identifier’. It must be unique per contact.

There is no work-around for this other than entering a fake email address.

If you must do this (perhaps if a couple shares an email address) them please use xxx@example.com as these emails will never arrive.